regular expansion

 

расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]

EN

oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]

FR

conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]

 

Рис. Legrand
Трансформатор с расширителем

Параллельные тексты EN-RU

Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]

Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]

 

---

Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.

Устройство расширителя трансформаторов III габарита

Для сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.

[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расширительный бак
• расширительный бачок

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• часть трансформатора

Синонимы

• расширитель трансформатора

EN

• conservator
• conserver
• expansion tank
• expansion tank of transformer
• oil conservator

DE

• Ölausdehnungsgefäß

FR

• conservateur d'huile
• réservoir d'expansion

 

расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]

EN

oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]

FR

conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]

 

Рис. Legrand
Трансформатор с расширителем

Параллельные тексты EN-RU

Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]

Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]

 

---

Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.

Устройство расширителя трансформаторов III габарита

Для сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.

[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расширительный бак
• расширительный бачок

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• часть трансформатора

Синонимы

• расширитель трансформатора

EN

• conservator
• conserver
• expansion tank
• expansion tank of transformer
• oil conservator

DE

• Ölausdehnungsgefäß

FR

• conservateur d'huile
• réservoir d'expansion

 

расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]

EN

oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]

FR

conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]

 

Рис. Legrand
Трансформатор с расширителем

Параллельные тексты EN-RU

Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]

Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]

 

---

Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.

Устройство расширителя трансформаторов III габарита

Для сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.

[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расширительный бак
• расширительный бачок

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• часть трансформатора

Синонимы

• расширитель трансформатора

EN

• conservator
• conserver
• expansion tank
• expansion tank of transformer
• oil conservator

DE

• Ölausdehnungsgefäß

FR

• conservateur d'huile
• réservoir d'expansion

 

трансформатор с расширителем
-

Рис. Legrand
Трансформатор с расширителем

Параллельные тексты EN-RU

Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]

Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]

 

---

8.2 Система защиты масла

Для масляных трансформаторов при запросах и заказах должен быть указан тип системы защиты масла от увлажнения:

• система свободного дыхания или система с расширителем, в которой происходит свободный обмен между окружающим воздухом и воздушным пространством над поверхностью масла в баке или в отдельном бачке (расширителе), заполняемом маслом при его расширении. В месте соприкосновения с атмосферой обычно устанавливают воздухоосушитель;
  
  
• диафрагменная система защиты масла от увлажнения, в которой пространство над поверхностью масла заполнено воздухом при атмосферном давлении в объеме, необходимом для расширения масла; контакт воздуха с маслом исключен путем установки гибкой упругой диафрагмы или пластины;
  
  
• система защиты с помощью инертного газа под давлением, в которой пространство над маслом, предназначенное для его расширения, заполняют сухим инертным газом при небольшом избыточном давлении, связанным либо с резервуаром, в котором контролируют давление газа, либо с эластичной камерой;
  
  
• система герметичного бака с газовой подушкой, в которой объем газа над поверхностью масла в жестком баке обеспечивает возможность расширения масла при изменениях давления;
   
• герметичные баки без расширителей, полностью заполненные маслом, в которых расширение масла обеспечивается путем расширения герметичного эластичного (обычно гофрированного) бака.
  

[ ГОСТ 30830-2002( МЭК 60076-1-93)]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• transformer with expansion tank

* * *

1. ( движение) motion, move, movement

во вре́мя хо́да су́дна — while the ship is underway

на ходу́ (напр. регулировать) — (e. g., adjust) on the go

свои́м хо́дом (о судне, автомобиле и т. п.) — under its own power

2. ( перемещение механизма) throw, travel; (поршня, ползуна) stroke; ( резьбы) lead

3. (работа, эксплуатация) operation, service, action

пуска́ть в ход — put into operation, put into service, put into action

рабо́тать на холосто́м ходу́ — idle, run idle, run without load

содержа́ть на ходу́ (напр. машины и т. п.) — keep (e. g., machines, etc.) in operation [in service, on the go]

4. ( в теплообменном устройстве) pass

5. (развитие чего-л.) progress, course

6. ( скорость) rate, speed

7. (место, через которое проходят) passage; ( вход) entrance, entry

8. (изменение или характер изменения какой-л. физической величины, как правило, в зависимости от другой) behaviour, change, dependence, variation

9. геод., топ. computation course, computation line, route, traverse

10. (вид движения в транспортных средствах; существует только в сочетаниях с определяющими словами):

на гу́сеничном ходу́ — on tracks, tracked, track-laying

на колё́сном ходу́ — on wheels, wheeled

азимута́льный ход — azimuth(al) motion

ход амортиза́тора — travel

при хо́де растяже́ния амортиза́тора — during extension …

при хо́де сжа́тия амортиза́тора — during contraction …

ход бата́на текст. — path of lay, stroke of lathe

ход без толчко́в — smooth motion

бесшу́мный ход — silent [noiseless] running

ход вверх — upstroke, upward [ascending] stroke

ход вниз — downstroke, downward [inward, descending] stroke

ход впу́ска двс. — suction [admission, intake, charging] stroke

временно́й ход — time dependence, time variation, variation (of smth.) with time

ход вса́сывания двс. — suction [admission, charging, intake] stroke

ход вы́пуска двс. — outstroke, exhaust stroke

высо́тный ход физ. — altitude curve, height dependence, altitudinal variations

двойно́й ход — double stroke

ход до́менной пе́чи — run [operation] of a blast furnace

ход зави́симости — variation, dependence

ход зави́симости, напр. x от y — plot of x as a function of y, behaviour of x with (variations in) y, variations in x with y

за́дний ход — reverse movement; reverse [backward] running; ж.-д. moving back, return motion; (поршня, ползуна) back stroke

за́мкнутый ход геод. — closed circuit

зо́льный ход кож. — line round

ход иглы́ ( распылителя в топливной аппаратуре дизелей) — needle lift

ход каре́тки

1. вчт. carriage movement

2. текст. pitch of the coil

ход конта́ктов — contact travel

ход криво́й — ( имеется в виду кривая как таковая) trend [shape, run] of a curve; (имеется в виду какая-л. физическая величина, представленная кривой):

ход криво́й ано́дного то́ка в зави́симости от се́точного напряже́ния пока́зывает, что … — a plot of anode current against grid voltage shows that …, the manner in which anode current varies with grid voltage shows that …, the behaviour of anode current with (variations in) grid voltage shows that …

лесоспла́вный ход — floating route

ли́тниковый ход — sprue

ход луча́ опт. — ray path (length)

стро́ить ход луча́ — set up [trace] a ray

магистра́льный ход геод. — main [primary, principal] traverse

ма́лый ход мор. — low [slow] speed

ход маши́ны — machine running

мё́ртвый ход ( зазор в механизме) — backlash, lost motion, play, free travel, slack

ход нагнета́ния двс. — pressure stroke

неравноме́рный ход — irregular [discontinuous, uneven] running

нивели́рный ход — line of levels, level(ling) line

обра́тный ход — reverse [return] motion; reverse [backward] running; back stroke

одина́рный ход — single stroke

ход педа́ли авто — pedal stroke, pedal travel

ход педа́ли сцепле́ния, свобо́дный — clutch pedal clearance, free travel of the clutch pedal

пере́дний ход — forward motion; forward running; мор. advancing, aheading

перекидно́й ход ( коксовой печи) — cross-over flue

ход пе́чи — run [operation, working] of a furnace

расстро́ить ход пе́чи — disturb [upset] the operation of a furnace

ход пе́чи, горя́чий — hot run of a furnace

ход пе́чи, неро́вный — erratic [irregular] operation of a furnace

ход пе́чи, расстро́енный — disturbed operation of a furnace

ход пе́чи, ро́вный — smooth [regular] operation of a furnace

ход пе́чи, сты́лый — cold working of a furnace

ход пе́чи, ти́хий — slow run [slow operation] of a furnace

ход пе́чи, холо́дный — cold run of a furnace

ход пилообра́зного напряже́ния элк. — stroke of a sawtooth voltage

ход пилообра́зного напряже́ния, обра́тный элк. — return stroke of a sawtooth voltage

ход пилообра́зного напряже́ния, прямо́й элк. — forward stroke of a sawtooth voltage

ход пилообра́зного напряже́ния, рабо́чий элк. — working stroke of a sawtooth voltage

ход пла́вки — progress of a heat

пла́вный ход — smooth running

ход плу́га — plough travel, plough draught

ход подве́ски — suspension movement

полигонометри́ческий ход — traverse, polygon(al) [polygonometric] traverse, polygonal course

по́лный ход мор. — full speed

рабо́чий ход двс. — working [power] stroke

ход развё́ртки (осциллоскопа, индикатора и т. п) — sweep motion

ход (развё́ртки), обра́тный — retrace (motion) of the sweep, flyback

ход (развё́ртки), прямо́й — forward motion of the sweep, active phase of the sweep scan

ход расшире́ния — двс. expansion [working, combustion, firing] stroke; ( амортизатора) extension

са́мый ма́лый ход мор. — dead slow speed

са́мый по́лный ход мор. — flank speed

свобо́дный ход — free (easy) running, free travel; free wheeling

ход сжа́тия — compression [pressure] stroke; ( рессоры или пружины) bump stroke; ( амортизатора) contraction

споко́йный ход — smooth [quiet] running

сре́дний ход мор. — half [moderate] speed

су́точный ход — day [diurnal] variation

су́точный ход магни́тного склоне́ния — diurnal changes in magnetic variatics

теодоли́тный ход — field [theodolite] traverse

то́почный ход — (furnace) flue

холосто́й ход — idle [free, light, loose, no-load] running, idle [no-load] stroke

при холосто́м хо́де эл. — at no-load

ход часо́в — daily rate (of a time niece)

ход часо́в, отрица́тельный — rate of losing

ход часо́в, положи́тельный — rate of gaining

часто́тный ход (какой-л. физической величины) — variations with frequency

перепа́д мо́щности определя́ется часто́тным хо́дом перехо́дного ослабле́ния ответви́теля — the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency

часто́тный ход оши́бки — the difference in error between the limiting frequencies

часто́тный ход усиле́ния — plot of gain as a function of frequency, frequency dependence of gain, variations in gain with frequency

шу́мный ход — noisy running

ход электро́нного луча́, обра́тный — flyback, return trace, retrace

гаси́ть обра́тный ход электро́нного луча́ — eliminate [suppress, blank] the flyback [return trace, retrace]

ход электро́нного луча́, обра́тный по вертика́ли — vertical flyback

ход электро́нного луча́, обра́тный по горизонта́ли — horizontal flyback

ход электро́нного луча́, обра́тный по ка́дру — frame flyback

ход электро́нного луча́, обра́тный по строке́ — line flyback

ход я́коря — armature travel

. при минимальном уходе

•

Humans require a minimum regular intake of Na+.

•

The energy is minimum (or minimal) when...

•

Holes for bolts should have a minimum diameter of 1/2 in.

•

These steels can be hardened with a minimum of scaling.

•

The power is a minimum when no water is being delivered.

•

The element is mounted on the wing where extraneous magnetic effects are at a minimum.

•

The job is done in a minimum of time.

* * *

 It is important that the linear coefficient of thermal expansion be at a minimum.

— выдерживать минимальным

— имеются лишь в минимальном количестве

— минимальное количество

— минимальный... должен составлять

— минимальный объём информации

— поддерживать минимальным

— при минимальной нагрузке

— при минимальном изменении

— при минимальных затратах времени

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— расход материала минимален